内相洪容斋名诸孙华亭少府曰可斋

滥làn觞shāng学xué沧cāng溟míng，弗fú至zhì吾wú弗fú已yǐ。

九jiǔ仞rèn规guī成chéng功gōng，弗fú成chéng吾wú弗fú止zhǐ。

方fāng其qí未wèi至zhì时shí，傍bàng睨nì岂qǐ知zhī此cǐ。

及jí其qí既jì成chéng后hòu，岂qǐ暇xiá顾gù傍bàng睨nì。

或huò云yún山shān既jì高gāo，我wǒ则zé揆kuí诸zhū理lǐ。

或huò云yún海hǎi未wèi深shēn，我wǒ则zé反fǎn诸zhū己jǐ。

所suǒ立lì固gù先xiān定dìng，所suǒ诣yì孰shú能néng尼ní。

刻kè瓜guā大dà如rú斗dòu，浅qiǎn诺nuò复fù轻qīng唯wéi。

甚shèn者zhě反fǎn自zì画huà，不bù则zé中zhōng道dào弛chí。

傲ào然rán曰yuē山shān海hǎi，不bù了liǎo可kě斋zhāi耻chǐ。

可kě斋zhāi何hé人rén斯sī，故gù家jiā振zhèn番fān水shuǐ。

束shù发fā读dú父fù书shū，介jiè特tè固gù若ruò是shì。

幼yòu蒙méng玉yù堂táng印yìn，壮zhuàng授shòu盘pán洲zhōu记jì。

至zhì于yú自zì肯kěn时shí，不bù见jiàn两liǎng君jūn子zǐ。

黄huáng河hé可kě为wèi带dài，太tài山shān可kě如rú砺lì。

悠yōu然rán君jūn子zǐ心xīn，无wú同tóng亦yì无wú异yì。