正月尽山间梅花犹有未放者

南nán枝zhī寒hán尽jìn著zhù花huā迟chí，入rù我wǒ新xīn年nián第dì一yī诗shī。

明míng月yuè向xiàng人rén应yìng有yǒu语yǔ，老lǎo天tiān于yú物wù本běn无wú私sī。

自zì逋bū之zhī后hòu谁shuí相xiāng得dé，未wèi雪xuě以yǐ前qián春chūn不bù知zhī。

尽jìn让ràng世shì间jiān凡fán草cǎo木mù，再zài三sān守shǒu此cǐ岁suì寒hán姿zī。