往时予有湖湘之游同年黄东发提举以清江楮衾赠别藏之四年矣山房夜寒覆之甚佳乱后不知东发避地何处作此拟寄

我wǒ昔xī向xiàng湘xiāng潭tán，故gù人rén贻yí我wǒ别bié。

珍zhēn于yú锦jǐn鲸jīng赠zèng，未wèi数shù绨tí袍páo脱tuō。

温wēn如rú阳yáng春chūn曦xī，白bái似sì腊là天tiān雪xuě。

香xiāng收shōu禅chán榻tà云yún，光guāng映yìng书shū斋zhāi月yuè。

政zhèng尔ěr独dú眠mián佳jiā，毋wú使shǐ恶è卧wò裂liè。

阴yīn寒hán不bù内nèi侵qīn，和hé气qì无wú外wài泄xiè。

自zì从cóng离lí乱luàn来lái，袍páo褞yùn罄qìng攘rǎng夺duó。

惟wéi此cǐ寄jì僧sēng房fáng，与yǔ书shū俱jù不bù灭miè。

我wǒ本běn生shēng蠹dù鱼yú，自zì爱ài纸zhǐ中zhōng穴xué。

宛wǎn如rú蚕cán作zuò茧jiǎn，蛾é吐tǔ眉méi眼yǎn出chū。

夜yè来lái初chū肃sù霜shuāng，子zǐ美měi衾qīn如rú铁tiě。

忽hū忆yì此cǐ青qīng毡zhān，覆fù我wǒ俭jiǎn且qiě洁jié。

中zhōng有yǒu布bù衾qīn铭míng，此cǐ铭míng无wú冷lěng热rè。