初成遗老斋二首 其一

花huā时shí懒lǎn出chū伴bàn游yóu人rén，暑shǔ雨yǔ深shēn藏cáng养yǎng病bìng身shēn。

新xīn宅zhái丁dīng丁dīng厌yàn斤jīn斧fǔ，旧jiù书shū寂jì寂jì卷juàn埃āi尘chén。

久jiǔ将jiāng生shēng事shì累lèi诸zhū子zǐ，顿dùn敛liǎn浮fú根gēn付fù一yī真zhēn。

遗yí老lǎo斋zhāi成chéng谋móu宴yàn坐zuò，澹dàn然rán无wú语yǔ接jiē来lái宾bīn。