兄长舟次会稽以十月九日发书清江亲故以此日遣使仍以十一月十二日同到去岁会稽书清江人亦同日到尝有诗记其事

清qīng江jiāng在zài何hé处chù，限xiàn以yǐ龙lóng王wáng大dà孤gū彭péng浪làng之zhī险xiǎn阻zǔ，鄱pó阳yáng彭péng蠡lí淮huái海hǎi之zhī波bō涛tāo。

会huì稽jī在zài何hé处chù，钱qián塘táng江jiāng边biān风fēng浪làng恶è，金jīn山shān寺sì下xià鼋yuán鼍tuó骄jiāo。

大dà冬dōng雪xuě霜shuāng道dào路lù塞sāi，饥jī年nián往wǎng往wǎng多duō盗dào贼zéi。

如rú何hé两liǎng处chù发fā书shū日rì月yuè同tóng，至zhì此cǐ亦yì不bù差chà顷qǐng刻kè。

开kāi缄jiān读dú讫qì更gèng反fǎn复fù，两liǎng处chù久jiǔ不bù通tōng消xiāo息xī。

丁dīng宁níng劳láo问wèn若ruò相xiāng见jiàn，满mǎn堂táng欢huān喜xǐ动dòng颜yán色sè。

枝zhī间jiān鹊què噪zào今jīn几jǐ日rì，总zǒng报bào平píng安ān岂qǐ非fēi吉jí。

年nián年nián岁suì晏yàn享xiǎng异yì味wèi，牛niú狸lí黄huáng雀què并bìng金jīn橘jú。

从cóng容róng进jìn仆pú问wèn乡xiāng闾lǘ，归guī心xīn倏shū起qǐ成chéng萧xiāo瑟sè。