秋暑卧病示庄簿

老lǎo火huǒ倏shū巳sì尽jìn，金jīn行xíng殊shū未wèi刚gāng。

弱ruò枣zǎo渐jiàn可kě剥bāo，七qī月yuè犹yóu骄jiāo阳yáng。

赤chì日rì不bù可kě向xiàng，白bái汗hàn惊jīng流liú浆jiāng。

谁shuí将jiāng穷qióng谷gǔ冰bīng，为wèi我wǒ濡rú枯kū肠cháng。

况kuàng兹zī老lǎo病bìng躯qū，息xī偃yǎn真zhēn在zài床chuáng。

敲qiāo秋qiū赖lài风fēng玉yù，微wēi飚biāo袭xí衣yī裳cháng。

言yán念niàn北běi征zhēng士shì，万wàn里lǐ方fāng拓tuò疆jiāng。

秋qiū云yún静jìng边biān日rì，光guāng耀yào剑jiàn戟jǐ场chǎng。

君jūn今jīn饱bǎo韬tāo略lüè，论lùn事shì时shí抗kàng章zhāng。

诸zhū公gōng颇pō动dòng色sè，有yǒu策cè云yún甚shèn良liáng。

何hé当dāng给gěi锋fēng车chē，结jié佩pèi朝zhāo明míng光guāng。

一yī鼓gǔ收shōu关guān河hé，再zài鼓gǔ擒qín戎róng王wáng。

兵bīng戈gē既jì静jìng洗xǐ，不bù复fù腥xīng犬quǎn羊yáng。

万wàn夫fū各gè解jiě甲jiǎ，四sì海hǎi均jūn清qīng凉liáng。